-
1 spazio cosmico
-
2 spazio cosmico
-
3 spazio cosmico
сущ.общ. космическое пространство, межпланетное пространство -
4 spazio
spàzio m 1) пространство, протяженность spazio infinito -- бесконечное пространство spazio cosmico -- космическое пространство, космос spazio interplanetario -- межпланетное пространство spazio aereo -- воздушное пространство la conquista dello spazio -- завоевание космоса violazione dello spazio aereo -- нарушение воздушного пространства le tre dimensioni dello spazio -- три пространственных измерения acquistare spazio а) продвинуться вперед б) fig завоевать признание divorare lo spazio fig -- пожирать пространство 2) ограниченное пространство <место> qui non c'è spazio -- здесь нет места, здесь тесно 3) промежуток, интервал; зазор spazio di tempo -- промежуток времени nello spazio di tre giorni -- в течение трех дней lo spazio tra le righe -- интервал между строчками a doppio spazio, a due spazi -- через два интервала 4) tip шпация 5) поле( книги, тетради) 6) calcol интервал, пробел -
5 spazio
spàzio m 1) пространство, протяжённость spazio infinito — бесконечное пространство spazio cosmico — космическое пространство, космос spazio interplanetario — межпланетное пространство spazio aereo — воздушное пространство la conquista [la valorizzazione] dello spazio — завоевание [освоение] космоса violazione dello spazio aereo — нарушение воздушного пространства le tre dimensioni dello spazio — три пространственных измерения acquistare spazio а) продвинуться вперёд б) fig завоевать признание divorare lo spazio fig — пожирать пространство 2) ограниченное пространство <место> qui non c'è spazio — здесь нет места, здесь тесно 3) промежуток, интервал; зазор spazio di tempo — промежуток времени nello spazio di tre giorni — в течение трёх дней lo spazio tra le righe — интервал между строчками a doppio spazio, a due spazi — через два интервала 4) tip шпация 5) поле (книги, тетради) 6) calcol интервал, пробел -
6 cosmico
(pl -ci) cosmic* * *cosmico agg.1 cosmic; universal: raggio cosmico, cosmic ray; spazio cosmico, outer space; radiazione cosmica, cosmic radiation2 (estens.) ( universale) universal, infinite, vast, cosmic: dolore, pessimismo cosmico, universal grief, pessimism; amore cosmico, cosmic (o universal) love.* * ** * *cosmicopl. -ci, - che /'kɔzmiko, t∫i, ke/cosmic (anche fig.); spazio cosmico outer space. -
7 spazio
m (pl -zi) spacespazio aereo airspace* * *spazio s.m.1 ( estensione illimitata) space: la concezione di spazio, the concept of space; (fis.) spazio a quattro dimensioni, quadrimensionale, four-dimensional space (o space-time continuum) // (mat.): spazio euclideo, Euclidean space; spazio fibrato, fibre bundle; spazio normato, normed space; spazio vettoriale, vector space2 (astr.) space: spazio cosmico, space; spazio interplanetario, interplanetary space; spazio interstellare, interstellar (o outer) space; uomo nello spazio, man in space; gravitare nello spazio, to gravitate in space3 ( posto) space; room; ( distanza) distance: non c'è spazio qui per questa sedia, there is no room here for this chair; le due case erano separate da uno spazio di dieci metri, there was a distance (o space) of ten metres between the two houses; questo armadio occupa troppo spazio, this wardrobe takes up too much room (o space); non ti scrivo altro per mancanza di spazio, I won't write any more for lack of space; non c'è spazio sufficiente per far giocare i bambini, there's not enough room for the children to play; lo spazio percorso, the distance run // spazio vitale, living-space: siamo troppi qui dentro, manca lo spazio vitale, there are too many of us here, there is not enough living-space // fare spazio a qlcu., to make room for s.o.: fate spazio per favore, sta arrivando il presidente!, clear some space (o the way), the president is coming! // dar spazio a un avvenimento, to give space to an event // spazio pubblicitario, advertising space // spazio di frenatura, ( di veicoli) braking-distance // spazio aereo, airspace; chiudere uno spazio aereo, to close an airspace // (elettr.) spazio esplosivo, spark-gap // (mecc.) spazio nocivo, clearance volume // (anat.) spazio intercostale, interdentale, intercostal, interdental space // (inform.): spazio in memoria, memory space; spazio da riempire, vuoto, non utilizzato, blank; spazio intercalare, embedded blank4 ( estensione di tempo) period, space: nello spazio di due ore, di un anno, in the space of two hours, of a year5 (fig.) ( opportunità) scope: il mercato del lavoro non offre molto spazio ai giovani, there is not much scope for the young in the labour market; non c'è molto spazio per migliorare in questo lavoro, there isn't much scope in this job6 (tip.) space: spazio da 4, 4-em space; spazio finissimo, hair space; spazio in bianco, blank (space)7 (mus.) space.* * *1) astr. filos. space2) (posto) room U, space Ufare spazio per o a to make room for [oggetto, persona]; non c'è molto spazio per muoversi in questo ufficio — there isn't much elbowroom in this office
3) (area) space- i aperti — open space
4) fig. (opportunità)dare spazio a qcn. — to give sb. space
5) (distanza) space, gap, clearanceuno spazio di 5 cm tra l'auto e il muro — a 5 cm clearance o space between the car and the wall
6) (di tempo)nello spazio di dieci minuti — in o within the space of ten minutes
7) tip. space8) scol. blank9) inform.•* * *spaziopl. -zi /'spattsjo, tsi/sostantivo m.1 astr. filos. space2 (posto) room U, space U; spazio per le gambe legroom; occupare molto spazio to take up a lot of room o space; avere poco spazio to be short of room; fare spazio per o a to make room for [oggetto, persona]; non c'è molto spazio per muoversi in questo ufficio there isn't much elbowroom in this office3 (area) space; spazio verde green area; - i aperti open space; i grandi -zi aperti the great outdoors4 fig. (opportunità) dare spazio a qcn. to give sb. space; non lascia spazio a dubbi there is no room for doubt5 (distanza) space, gap, clearance; uno spazio di 5 cm tra l'auto e il muro a 5 cm clearance o space between the car and the wall7 tip. space8 scol. blank; riempire gli -zi vuoti to fill in the blanks9 inform. spazio su disco disk spacespazio aereo air space; spazio di frenata braking distance; spazio pubblicitario advertising space; spazio vitale living space. -
8 spazio
m.1.1) пространство (n.)spazio cosmico — космос (m.) (космическое пространство)
2) (luogo) место (n.)l'articolo non è stato pubblicato per mancanza di spazio — статья не была напечатана за отсутствием места
macché albergo, in casa nostra c'è un sacco di spazio! — зачем вам гостиница, остановитесь у нас, у нас просторно!
3) (tempo)4) (intervallo) расстояние (n.)2.•◆
fammi un po' di spazio, per favore! — подвинься немного, пожалуйста!unità di spazio, tempo e azione — единство места, времени и действия
-
9 spazio
m1) пространство, протяжённостьla conquista / la valorizzazione dello spazio — завоевание / освоение космосаviolazione dello spazio aereo — нарушение воздушного пространстваacquistare spazio — продвинуться вперёд; перен. завоевать признаниеdivorare lo spazio — пожирать пространствоorganizzare lo spazio — оборудовать, обставить, меблировать площадьqui non c'è spazio — здесь нет места, здесь тесноspazio pubblicitario — см. pubblicitarionello spazio di tre giorni — в течение трёх днейlo spazio tra le righe — интервал между строчкамиa doppio spazio, a due spazi — через два интервала4) полигр. шпация5) поле (книги, тетради)6) вчт. интервал, пробел•Syn: -
10 spazio
м.1) пространство2) место, пространство3) космос, космическое пространство5) предел, период6) промежуток, пространство, расстояние7) возможностиil mercato del lavoro non offre molto spazio ai giovani — рынок труда не предоставляет много возможностей молодёжи
8) интервал; пробел* * *сущ.1) общ. площадь, пространство2) экон. место, промежуток, интервал, протяжённость3) полигр. шпация -
11 cosmico
agg. (anche fig.)1.космический; (universale) вселенский2.•◆
il pessimismo cosmico di Leopardi — уверенность Леопарди в том, что человек по определению несчастлив -
12 космический
cosmico, spaziale* * *прил.cosmico, spazialeкосми́ческое пространство — spazio cosmico
косми́ческий корабль — nave spaziale
* * *adjgener. cosmico, spaziale -
13 космическое пространство
spazio cosmico, Spazio mDictionnaire technique russo-italien > космическое пространство
-
14 пространство
1) мат. spazio м.2) ( протяжённость) distesa ж., spazio м., estensione ж.безвоздушное пространство — vuoto м., spazio cosmico
3) ( промежуток) spazio м., intervallo м., interstizio м.* * *с.spazio m, distesa f, estensione ( протяжённость)безграничное простра́нство — spazio infinito
нарушить воздушное простра́нство — violare lo spazio aereo
безвоздушное простра́нство — vuoto m, vacuo m
межпланетное / межзвёздное простра́нство — spazio interplanetario / interstellare
космическое простра́нство — spazio cosmico; cosmo m
на простра́нствах... — nelle distese di...; negli immensi spazi di...
* * *n1) gener. largo, estensione, spazio2) econ. posto -
15 outer space
nome spazio m. (cosmico)* * *na creature from outer space — un/una extraterrestre m/f
* * *nome spazio m. (cosmico) -
16 пространство
с.spazio m, distesa f, estensione ( протяженность)нарушить воздушное пространство — violare lo spazio aereoбезвоздушное пространство — vuoto m, vacuo mмежпланетное / межзвездное пространство — spazio interplanetario / interstellareна пространствах... — nelle distese di...; negli immensi spazi di... -
17 космический
прил.cosmico, spaziale -
18 мировой
I1) ( относящийся к вселенной) universale, cosmico2) ( всемирный) mondiale, del mondo, universale, globale3) ( первый в мире) mondialeмировой рекорд — primato [record] mondiale
4) ( очень хороший) bravo ( о человеке), molto bello (о фильме и т.п.)II 1.( примирительный) di pace, di riconciliazione2.мировая сделка — transazione amichevole, concordato м.
( судья) giudice м. conciliatore* * *I прил.1) ( распространяющийся на весь мир) mondiale, universaleмировая слава — fama internazionale / mondiale
2) (высший, первый во всём мире) mondialeмировой рекорд — primato mondiale; record del mondo
мировой рекордсмен — primatista mondiale / del mondo
мировой чемпион — campione mondiale / iridato газет.
3) перен. прост. ( замечательный) coi fiocchi; mondiale разг.II уст.мировой фильм — un film eccezionale / fantastico
* * *adj1) gener. mondiale2) law. transatto -
19 космическое пространство
adjgener. spazio cosmico, spazio interplanetarioUniversale dizionario russo-italiano > космическое пространство
-
20 космос
cosmo м., spazio м.* * *м.1) cosmo, spazio (cosmico)2) жарг. narcotici* * *ngener. cosmo, mondo astrale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spazio — {{hw}}{{spazio}}{{/hw}}s. m. 1 Nel linguaggio scientifico e filosofico, entità illimitata e indefinita nella quale sono situati i corpi: spazio tridimensionale; spazio pluridimensionale. 2 Luogo esterno all atmosfera terrestre in cui i corpi… … Enciclopedia di italiano
Francesco Stipo — (1973 ) Writer and Globalist.BiographyFrancesco Stipo was born in Rome, Italy, in 1973. He studied law at the University La Sapienza where he won an Erasmus scholarship that allowed him to continue part of his studies in Jerez de la Fontera,… … Wikipedia
spaziale — spa·zià·le agg. CO 1. relativo allo spazio: distribuzione, estensione spaziale 2. che si riferisce allo spazio cosmico: navigazione, volo spaziale Sinonimi: cosmico. 3. fig., fam., straordinario, incredibile: una villa spaziale {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
cielo — ciè·lo s.m. 1. FO vuoto al di sopra della superficie terrestre che, visto dalla terra, appare come una volta limitata dall orizzonte in cui sembrano muoversi gli astri: il sole è alto nel cielo, di notte in cielo si vedono le stelle, la volta del … Dizionario italiano
sidereo — {{hw}}{{sidereo}}{{/hw}}agg. Che si riferisce agli astri, ai corpi celesti e allo spazio cosmico … Enciclopedia di italiano
siderale — si·de·rà·le agg. CO 1. delle stelle, degli astri: spazio siderale; luce siderale, la luce fredda e metallica che proviene dalle stelle, freddo, temperatura siderale, iperb., molto al di sotto dello zero, con rif. alle temperature esistenti nello… … Dizionario italiano
Skulpturenpark Villa Celle — Die Villa Celle im Park Grande ferro Celle von Alberto Burri … Deutsch Wikipedia
etere — 1è·te·re s.m. 1. TS st.fis. nell antica cosmologia, la parte più alta e più pura dello spazio 2. LE estens., aria; cielo, volta celeste: etere stellato (Foscolo) 3. CO TS telecom. lo spazio come luogo di propagazione delle onde elettromagnetiche … Dizionario italiano
spaziale — {{hw}}{{spaziale}}{{/hw}}agg. 1 Dello spazio. 2 (aeron.) Relativo allo spazio aereo o cosmico: capsula, nave, volo –s … Enciclopedia di italiano
spaziale — /spa tsjale/ agg. [der. di spazio ]. [che si riferisce allo spazio circumterrestre: navigazione s. ] ▶◀ cosmico, stellare … Enciclopedia Italiana